WhatsApp is developing a boomerang feature for its videos, much like its sister app, Instagram.